Dinge, die das Herz schneller schlagen lassen

[An dieser Stelle hätte ich gerne den hypnotischen, ungefähr 3-minütigen Ausschnitt aus Chris Markers Video-Essay „Sans Soleil“ eingebunden, in dem er die Tänzerinnen und Tänzer beim japanischen Awa Odori-Festival zeigt. Aber aus Rechtegründen lässt mich Youtube den Clip leider nicht hochladen. Immerhin, hier sind ca 20 Sekunden…]

踊る阿呆に
見る阿呆
同じ阿呆なら
踊らな損、損

Odoru ahou ni
Miru ahou
Onaji ahou nara
Odorana son, son

The dancers are fools
The watchers are fools
Both are fools alike so
Why not dance?